1 00:00:52,875 --> 00:00:54,208 Du er den nye fyr. 2 00:00:57,375 --> 00:00:59,333 Vi er velkomstvognen! 3 00:00:59,792 --> 00:01:00,917 Røg! 4 00:01:03,292 --> 00:01:04,292 Hej Joe. 5 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Er du okay? 6 00:01:14,458 --> 00:01:15,958 Aldrig bedre. 7 00:01:16,250 --> 00:01:17,958 Du skal ud i morgen, ikke? 8 00:01:21,375 --> 00:01:22,375 Flot klipning. 9 00:01:23,917 --> 00:01:24,917 Lus. 10 00:01:27,917 --> 00:01:30,042 Du skal gøre det rigtige, Smoke. 11 00:01:32,292 --> 00:01:35,125 {\an8}Etablering af vores dominans er det rigtige. 12 00:01:36,500 --> 00:01:38,292 {\an8}Det behøver ikke at være sådan. 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,125 {\an8}Det er ikke nødvendigt for dig at involvere dig, sætte din løsladelse i fare. 14 00:01:43,375 --> 00:01:45,167 Lad fisken være. 15 00:01:49,417 --> 00:01:51,833 Du har været her i 5 år nu. 16 00:01:53,542 --> 00:01:56,083 Jeg respekterer, hvordan du gjorde din tid. 17 00:01:56,583 --> 00:01:58,875 Altid behandlet alle retfærdigt. 18 00:01:59,167 --> 00:02:00,958 Mistet aldrig roen. 19 00:02:01,458 --> 00:02:03,250 Rekvisitter til dig, Joe. 20 00:02:06,083 --> 00:02:08,625 {\an8}Du må hellere lade fisken finde sin egen vej. 21 00:02:09,000 --> 00:02:11,750 {\an8}Ligesom du gjorde mig. - Han er ikke dig! 22 00:02:12,500 --> 00:02:14,958 {\an8}Du kommer i vejen for os, du kommer til at komme til skade. 23 00:02:15,625 --> 00:02:17,292 {\an8}Alle vil komme til skade. 24 00:02:18,208 --> 00:02:20,750 {\an8}Alle ved det du er en stand-up fyr. 25 00:02:21,458 --> 00:02:23,875 {\an8}Stå på den anden side denne ene gang. 26 00:02:24,625 --> 00:02:26,917 {\an8}Ikke min stil, Smoke, det ved du. 27 00:02:27,833 --> 00:02:30,125 Du ved, at vi er tre. 28 00:02:30,542 --> 00:02:32,333 Vil du have nogle flere fyre? 29 00:02:32,583 --> 00:02:34,167 Kæphøj som altid. 30 00:02:52,417 --> 00:02:54,250 Du fik det til at se let ud, bror. 31 00:03:08,042 --> 00:03:09,167 Ikke dårligt. 32 00:03:14,750 --> 00:03:16,167 Lidt nervøs der. 33 00:03:20,750 --> 00:03:21,750 Pæn. 34 00:03:23,708 --> 00:03:24,708 Kom nu. 35 00:03:32,292 --> 00:03:33,292 Gå! 36 00:03:34,458 --> 00:03:35,458 Bryd det op! 37 00:03:40,042 --> 00:03:41,750 Hvis jeg ikke kommer ud i tide, 38 00:03:41,875 --> 00:03:43,417 det var dejligt at lære dig at kende. 39 00:03:43,542 --> 00:03:45,333 Også dig. - Hold din næse ren. 40 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 Du kunne ikke hjælpe dig selv, kunne du, Joe? 41 00:04:00,667 --> 00:04:03,250 Dette er din sidste dag, for Kristi skyld. 42 00:04:04,208 --> 00:04:06,167 Det er min sidste dag, Frank, 43 00:04:06,917 --> 00:04:09,042 men det er den fisks første dag. 44 00:04:09,708 --> 00:04:12,833 Hør, jeg bliver nødt til at sætte dig lidt i hullet. 45 00:04:12,958 --> 00:04:14,250 Køl dig af. 46 00:04:15,167 --> 00:04:16,500 Jeg er sej. 47 00:04:17,958 --> 00:04:20,416 Du kan ikke beskytte alle, Joe. 48 00:04:21,416 --> 00:04:22,792 Er det ikke sandheden. 49 00:04:38,667 --> 00:04:39,917 Held og lykke, Joe. 50 00:04:42,542 --> 00:04:44,417 Tag det ikke den forkerte vej, men... 51 00:04:44,958 --> 00:04:46,500 Jeg vil aldrig se dig igen. 52 00:06:06,083 --> 00:06:07,458 Tro mig nu? 53 00:06:11,000 --> 00:06:13,208 Jeg har aldrig sagt, at jeg ikke troede på dig, Kate. 54 00:06:13,708 --> 00:06:15,583 Jeg har termin om 3 måneder. 55 00:06:18,792 --> 00:06:20,958 Hvorfor har du ikke besøgt mig før nu? 56 00:06:22,333 --> 00:06:24,083 Jeg har meget at lave, Joe. 57 00:06:25,583 --> 00:06:27,417 Du efterlod mig høj og tør. 58 00:06:28,583 --> 00:06:30,833 Jeg tog faldet for dig, Kate. 59 00:06:31,750 --> 00:06:33,667 Vi skal fokusere på nuet. 60 00:06:34,500 --> 00:06:35,833 Babyer er dyre, 61 00:06:35,958 --> 00:06:37,750 og jeg vil ikke kunne arbejde. 62 00:06:38,708 --> 00:06:41,458 Du skal melde dig over alle dine bankkonti til mig. 63 00:06:42,083 --> 00:06:44,167 Det er den eneste måde det her kommer til at fungere. 64 00:06:50,125 --> 00:06:51,125 Hej, Kate. 65 00:06:51,875 --> 00:06:52,875 Det er Joe. 66 00:06:55,083 --> 00:06:58,083 Som jeg sagde, da jeg ringede sidste gang, Jeg er ude. 67 00:06:59,083 --> 00:07:00,333 Jeg fik et job. 68 00:07:01,375 --> 00:07:02,417 Et sted at bo. 69 00:07:04,750 --> 00:07:06,125 Jeg er afklaret. 70 00:07:06,625 --> 00:07:11,708 Jeg ville bare tale med dig om opsætning af en forældremyndighedsplan for Wyatt. 71 00:07:12,958 --> 00:07:16,750 Når jeg får min første løncheck Jeg vil begynde at betale børnebidrag. 72 00:07:17,167 --> 00:07:19,208 Ring til mig så snart du kan. 73 00:07:20,167 --> 00:07:23,375 Hør, jeg... Jeg ved det er forbi mellem os, 74 00:07:24,792 --> 00:07:27,000 men jeg glæder mig til at se Wyatt. 75 00:07:28,667 --> 00:07:30,583 Så vi kan lære hinanden at kende. 76 00:07:34,500 --> 00:07:37,125 Det er svært at tro han er næsten 4 år gammel. 77 00:07:40,792 --> 00:07:42,375 Så ring venligst tilbage. 78 00:07:43,167 --> 00:07:44,167 Tak. 79 00:07:51,458 --> 00:07:52,708 4 år... 80 00:08:10,292 --> 00:08:13,125 Så det har vi alt det klassiske udstyr her. 81 00:08:13,250 --> 00:08:14,583 Virkelig gammeldags. 82 00:08:14,708 --> 00:08:16,917 Vores træningscenter er for mennesker som rigtig godt kan lide at træne. 83 00:08:17,042 --> 00:08:18,958 Og selvfølgelig vi har et kampområde. 84 00:08:19,667 --> 00:08:21,042 Du har alt, hvad jeg har brug for. 85 00:08:21,167 --> 00:08:22,667 Alt hvad du behøver til din kampsportsrejse. 86 00:08:22,792 --> 00:08:25,083 Hvor længe har du trænet? - Næsten 10 år, 87 00:08:25,208 --> 00:08:27,042 men jeg skal stadig lære meget. 88 00:08:27,917 --> 00:08:31,042 Hvorfor lader jeg dig ikke slå lidt taskerne og få en fornemmelse af stedet. 89 00:08:31,167 --> 00:08:32,750 Jeg er snart tilbage, okay? - Tak. 90 00:08:32,875 --> 00:08:33,875 OK. 91 00:08:47,917 --> 00:08:49,042 Har du det sjovt? 92 00:08:49,208 --> 00:08:51,333 Du satser. Dette sted er fantastisk. - Ja. 93 00:08:51,458 --> 00:08:53,583 Vi har også et nummer gode instruktører her. 94 00:08:53,708 --> 00:08:57,000 For eksempel er Dareios en, hvis du skal til en sparringsession. 95 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Hvorfor ikke? - OK. 96 00:08:58,542 --> 00:08:59,542 Hej, Darius! 97 00:08:59,667 --> 00:09:01,208 Kunne du gøre et par runder med Joe her? 98 00:09:01,333 --> 00:09:03,167 Han er interesseret i at være med. Kom nu! 99 00:09:04,042 --> 00:09:05,792 Hej, Joe. Kom ind. 100 00:09:06,292 --> 00:09:08,292 OK. Tak. 101 00:09:16,542 --> 00:09:18,375 Vi går let. Hav det sjovt. 102 00:09:18,500 --> 00:09:19,500 Ja. 103 00:09:55,083 --> 00:09:58,042 Så hvad synes du? - Det var sjovt. 104 00:09:58,625 --> 00:10:00,708 Vil du med i fitnesscenteret? - For pokker ja! 105 00:10:01,042 --> 00:10:04,000 Det er et månedligt gebyr på 500 dollar. 106 00:10:04,125 --> 00:10:07,375 Med en 600 dollar engangs startgebyr. 107 00:10:09,042 --> 00:10:11,542 Jeg kan samle papirerne mens du bader. 108 00:10:11,667 --> 00:10:13,792 Du kan tjekke det udstyr, vi sælger. 109 00:10:13,917 --> 00:10:15,625 Du vil måske have noget nyt. 110 00:10:16,792 --> 00:10:18,875 Hør, jeg er lige kommet ind i området. 111 00:10:19,000 --> 00:10:20,958 Jeg ved godt, at jeg ikke har råd til så meget. 112 00:10:21,083 --> 00:10:23,083 Har du måske andre planer? 113 00:10:23,208 --> 00:10:24,833 Hvor meget havde du råd til, Joe? 114 00:10:25,667 --> 00:10:27,125 50 dollars om måneden. 115 00:10:30,125 --> 00:10:31,750 50 dollars om måneden? 116 00:10:31,875 --> 00:10:35,042 Til dette?! Hvad, laver du sjov med mig?! 117 00:10:37,042 --> 00:10:39,042 Du kigger bare efter spilder min tid, gør du ikke? 118 00:10:39,458 --> 00:10:41,958 Det har jeg ikke tid til passe hjemløse! 119 00:10:42,083 --> 00:10:43,333 Hej, det er ikke fair. 120 00:10:43,917 --> 00:10:45,667 Jeg anede ikke det ville være så dyrt. 121 00:10:45,792 --> 00:10:48,083 Det er første gang nogen bragte prisen op. 122 00:10:48,208 --> 00:10:50,667 Det her er ikke Mighty Micks, og du er ikke Rocky. 123 00:10:52,458 --> 00:10:53,625 En omgang mere. 124 00:11:16,542 --> 00:11:18,667 Tak, mand. Det nød jeg. 125 00:11:29,583 --> 00:11:31,458 Du er heldig at du stadig er i live. 126 00:11:34,667 --> 00:11:36,917 Få fanden væk herfra og kom ikke tilbage! 127 00:11:39,292 --> 00:11:40,542 Billig bastard. 128 00:11:48,042 --> 00:11:50,750 Bedstefar, burde du ikke være det hjemme i sengen? 129 00:11:51,750 --> 00:11:54,292 Næste gang du krydser vores gade det vil være 50 dollars 130 00:11:54,417 --> 00:11:56,083 eller jeg brækker din næse. 131 00:12:04,167 --> 00:12:05,167 Hej! 132 00:12:05,792 --> 00:12:07,417 Har du ikke noget bedre at gøre? 133 00:12:07,542 --> 00:12:10,250 Se, det er den hjemløse fyr fra træningscenteret. 134 00:12:10,583 --> 00:12:12,292 Jeg er ikke hjemløs... 135 00:12:13,833 --> 00:12:16,042 Glem ikke. Lad denne stakkels fyr være. 136 00:12:16,875 --> 00:12:19,500 Bliv ikke involveret. Det er okay. 137 00:12:21,208 --> 00:12:23,375 Nej, det er bestemt ikke i orden. 138 00:12:27,167 --> 00:12:28,958 Vil du tage os alle sammen nu? 139 00:12:29,083 --> 00:12:30,292 Hvis jeg skal. 140 00:12:32,542 --> 00:12:33,583 Fuck ham! 141 00:13:09,042 --> 00:13:11,500 Kom nu! Denne fyr er spild af tid! 142 00:13:14,417 --> 00:13:15,708 Er du okay? 143 00:13:17,750 --> 00:13:18,958 Min helt! 144 00:13:19,542 --> 00:13:20,958 Du reddede mig! 145 00:13:22,833 --> 00:13:23,833 Hvad? 146 00:13:25,542 --> 00:13:29,167 Jeg har ikke brug for din hjælp. Der er ingen grund til at kæmpe. 147 00:13:29,667 --> 00:13:31,458 De er ved at hakke på dig. 148 00:13:32,833 --> 00:13:34,875 Stokke og sten... 149 00:13:37,125 --> 00:13:39,625 Man skulle tro du ville være taknemmelig for hjælpen. 150 00:13:41,708 --> 00:13:45,042 Spørg næste gang, om der er brug for hjælp. 151 00:14:09,625 --> 00:14:10,625 Kate! 152 00:14:19,125 --> 00:14:20,292 Hvordan har Wyatt det? 153 00:14:21,708 --> 00:14:22,958 Vi skal snakke. 154 00:14:24,208 --> 00:14:27,292 OK. Vil du med op til min lejlighed? 155 00:14:33,833 --> 00:14:34,833 OK. 156 00:14:55,708 --> 00:14:56,708 Hvad sker der? 157 00:14:58,833 --> 00:15:00,000 Wyatt er syg. 158 00:15:01,208 --> 00:15:02,667 Hvordan? Med hvad? 159 00:15:03,208 --> 00:15:06,625 Han skal have en operation, for en tumor i hans hjerne. 160 00:15:10,625 --> 00:15:12,333 Du skal have pengene for det. 161 00:15:13,417 --> 00:15:15,625 Det er 50.000, og du er hans far. 162 00:15:17,542 --> 00:15:19,625 Hvad med pengene Jeg gav dig i fængsel? 163 00:15:20,125 --> 00:15:21,583 Det er mere end nok. 164 00:15:23,833 --> 00:15:25,208 Det hele er væk. 165 00:15:26,625 --> 00:15:28,208 Du skal have pengene. 166 00:15:28,917 --> 00:15:30,375 Wyatt regner med dig. 167 00:15:32,167 --> 00:15:33,625 50.000! 168 00:15:34,250 --> 00:15:36,667 Jeg gav dig alt hvad jeg havde i verden, Kate. 169 00:15:37,583 --> 00:15:39,042 Jeg er lige kommet ud af fængslet. 170 00:15:39,167 --> 00:15:41,833 Jeg arbejder i et stålværk for 15 kr i timen. 171 00:15:42,250 --> 00:15:44,625 Jeg kom ikke her at lytte til undskyldninger. 172 00:15:45,958 --> 00:15:47,667 Det skal du få pengene til Wyatt. 173 00:15:49,000 --> 00:15:50,458 Hvor lang tid har vi? 174 00:15:52,708 --> 00:15:54,625 Har du ikke en forsikring? 175 00:15:54,750 --> 00:15:56,458 Jeg er enlig mor, Joe! 176 00:15:56,875 --> 00:15:58,792 Jeg kan næsten ikke klare vores husleje hver måned! 177 00:15:58,917 --> 00:16:00,792 Du er enlig mor efter eget valg! 178 00:16:00,917 --> 00:16:03,458 Og tænk ikke på beder Butch om at betale. 179 00:16:04,042 --> 00:16:05,500 Wyatt er ikke hans barn. 180 00:16:06,167 --> 00:16:08,000 Butch? Hvem er Butch? 181 00:16:09,708 --> 00:16:11,583 Jeg kom her for at fortælle dig hvad din søn har brug for, 182 00:16:11,708 --> 00:16:13,542 og ikke at blive angrebet personligt! 183 00:16:13,667 --> 00:16:15,542 Ingen angriber dig, Kate! 184 00:16:15,667 --> 00:16:17,458 Du har lige skudt det over mig! 185 00:16:17,708 --> 00:16:19,542 Det er dit ansvar, Joe. 186 00:16:19,667 --> 00:16:21,625 Og jeg forventer, at du lever op til det. 187 00:16:21,792 --> 00:16:22,833 Uret tikker. 188 00:16:24,750 --> 00:16:26,583 Bare ring til mig når du har pengene. 189 00:16:53,208 --> 00:16:54,917 Velkomst! 190 00:16:59,792 --> 00:17:03,375 Dette er en fantastisk butik. Så mange forskellige ting. 191 00:17:03,708 --> 00:17:06,958 Tak. Det er min fars butik. Jeg hjælper ham med at køre den. 192 00:17:10,333 --> 00:17:11,875 Har du denne specielle olie? 193 00:17:12,000 --> 00:17:14,875 Jeg kalder det kinesisk medicin. Jeg kender ikke dens rigtige navn. 194 00:17:15,375 --> 00:17:18,166 Det er ligesom Icy Hot. Men endnu stærkere. 195 00:17:18,291 --> 00:17:20,875 Jeg bruger den mod ømme muskler og blå mærker. 196 00:17:22,208 --> 00:17:24,500 Det er en klar olie, hvis det overhovedet hjælper. 197 00:17:30,792 --> 00:17:31,792 Denne? 198 00:17:32,042 --> 00:17:33,542 Mand, det er det! 199 00:17:35,083 --> 00:17:37,208 Det er så fantastisk! Tak! 200 00:17:38,417 --> 00:17:41,625 Må jeg få et par flasker? - Selvfølgelig. 201 00:17:42,792 --> 00:17:45,042 Jeg fandt den i Hong Kong for lang tid siden. 202 00:17:45,208 --> 00:17:46,583 Nyd du Hong Kong? 203 00:17:46,708 --> 00:17:49,375 Åh, jeg elskede det. Men jeg foretrækker fastlandet. 204 00:17:49,958 --> 00:17:51,583 Sælg ham mange flasker. 205 00:17:51,708 --> 00:17:53,083 Ba! - Han har brug for det. 206 00:17:54,083 --> 00:17:55,917 Bliv ramt hele tiden. 207 00:17:57,083 --> 00:17:58,292 Er det dig far? 208 00:17:58,417 --> 00:18:00,167 Øh, ja. - Spild ikke tid. 209 00:18:00,292 --> 00:18:02,625 Han er ikke en god fighter. Ingen dygtighed. 210 00:18:02,750 --> 00:18:04,625 Åh, kom nu, det er ikke sandt! 211 00:18:06,417 --> 00:18:07,250 Jeg er Joe. 212 00:18:07,875 --> 00:18:11,167 Mei. Dejligt at møde dig. - Dejligt at møde dig. 213 00:18:11,292 --> 00:18:12,917 Er det ham du fortalte mig om? 214 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Den fra den anden aften? 215 00:18:17,042 --> 00:18:19,625 Tror du virkelig var de punkere farlige? 216 00:18:21,708 --> 00:18:24,167 Det var pænt af dig, forsøger at hjælpe sådan. 217 00:18:25,917 --> 00:18:28,208 Øh, så bliver det... 218 00:18:29,417 --> 00:18:30,625 Kom med mig. 219 00:18:46,042 --> 00:18:48,042 Ba, gør ham ikke ondt. 220 00:18:48,833 --> 00:18:50,958 Bare vis. Ingen ondt. 221 00:18:53,917 --> 00:18:54,917 Angreb! 222 00:18:57,583 --> 00:19:00,208 Kom så, kylling! Jeg er en gammel mand! 223 00:19:07,750 --> 00:19:09,292 Ba! 224 00:19:09,417 --> 00:19:10,750 Endnu en gang. 225 00:19:32,458 --> 00:19:35,125 Ok, jeg kan se, at du ikke havde brug for hjælp. 226 00:19:35,542 --> 00:19:37,167 Så hvorfor kæmpede du ikke tilbage? 227 00:19:38,292 --> 00:19:39,292 Intet behov. 228 00:19:39,667 --> 00:19:40,750 Ingen fare. 229 00:19:41,958 --> 00:19:44,500 Kæmp ikke, når du ikke er nødt til det. 230 00:19:55,250 --> 00:19:58,708 Mand... Det du gjorde var virkelig imponerende. 231 00:19:59,417 --> 00:20:00,833 Kan du lære mig det? 232 00:20:01,917 --> 00:20:04,167 Nej. Ingen lærer. 233 00:20:21,750 --> 00:20:23,208 Har han ikke lært dig det? 234 00:20:24,125 --> 00:20:25,500 Da jeg var ung. 235 00:20:25,833 --> 00:20:27,125 Jeg er ked af det. 236 00:20:27,250 --> 00:20:29,958 Han kan virkelig ikke lide fremmede. - Jeg er næppe en fremmed, 237 00:20:30,083 --> 00:20:32,458 er blevet dumpet på min røv 3 gange i træk. 238 00:20:34,500 --> 00:20:36,667 Nej, lad mig undskylde på hans vegne. 239 00:20:36,792 --> 00:20:39,417 Faktisk hvad med at jeg gør det op til dig. 240 00:20:39,542 --> 00:20:41,375 Hjemmelavet aftensmad i morgen aften? 241 00:20:42,667 --> 00:20:44,917 Det ville være fantastisk. 242 00:20:45,083 --> 00:20:48,917 Vil han være der? - Jeg mener, det er hans hus. 243 00:20:49,042 --> 00:20:51,792 Vi lever omkring 15 minutter væk herfra, i skoven. 244 00:20:51,917 --> 00:20:53,417 Det er ikke svært at finde. 245 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 Telefon? 246 00:20:55,917 --> 00:20:56,917 Selvfølgelig. 247 00:21:01,958 --> 00:21:03,167 Åh, tak. 248 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Her går du. 249 00:21:10,500 --> 00:21:13,708 OK. Så lad ham vide, at jeg vil vinde ham. 250 00:21:13,833 --> 00:21:15,500 Det er jeg sikker på, du vil. 251 00:21:15,625 --> 00:21:18,833 Så lad os se dig i morgen, omkring 6:30? 252 00:21:18,958 --> 00:21:21,208 OK? - OK. 253 00:21:23,875 --> 00:21:25,125 Farvel. - Farvel! 254 00:21:45,792 --> 00:21:47,792 God aften. - Hej. 255 00:21:48,958 --> 00:21:50,417 Tak for at have mig forbi. 256 00:22:04,625 --> 00:22:07,833 Hvor er din far? - Åh, han vil slutte sig til os senere. 257 00:22:07,958 --> 00:22:10,333 Må jeg bringe dig noget at drikke? 258 00:22:10,917 --> 00:22:12,708 Vand eller juice er fint. - Selvfølgelig. 259 00:22:12,833 --> 00:22:14,875 Så venligst, gør dig godt tilpas. 260 00:22:22,583 --> 00:22:24,750 Det er hårdt arbejde, men jeg nyder det. 261 00:22:25,208 --> 00:22:28,792 Jeg har aldrig været inde i et stålværk. Vil du vise mig rundt en dag? 262 00:22:28,917 --> 00:22:30,750 Selvfølgelig ville det være en fornøjelse. 263 00:22:31,417 --> 00:22:34,833 Og hvad lavede du før møllen? 264 00:22:38,458 --> 00:22:39,875 Jeg sad i fængsel. 265 00:22:40,333 --> 00:22:42,417 Fængsel? Virkelig? 266 00:22:43,167 --> 00:22:46,417 Ja, men det er ikke, hvad du tror. Det er kompliceret. 267 00:22:46,542 --> 00:22:50,167 Min kæreste på det tidspunkt så på alvorlig fængsel, så... 268 00:22:51,167 --> 00:22:52,958 Jeg sagde, at stofferne var mine. 269 00:22:53,667 --> 00:22:55,750 Hun kæmper stadig med stoffer. 270 00:22:56,958 --> 00:22:59,625 Og hun beder mig kun om penge. 271 00:23:00,625 --> 00:23:02,083 Penge til hvad? 272 00:23:02,583 --> 00:23:04,208 For Wyatt, min søn. 273 00:23:04,625 --> 00:23:07,083 Men det er jeg ikke sikker på hvad pengene bliver brugt til. 274 00:23:07,208 --> 00:23:09,250 Hun bad mig lige om 50.000 275 00:23:09,375 --> 00:23:11,583 til en operation som han skal have. 276 00:23:11,750 --> 00:23:15,042 50.000... Det er mange penge. 277 00:23:15,167 --> 00:23:18,083 Og det vil jeg ikke være i stand til at rejse arbejder på stålværket. 278 00:23:18,375 --> 00:23:21,875 Så hvis du har nogle ideer, Jeg er alle ører. 279 00:23:22,458 --> 00:23:26,917 Du ved, der er en turnering kommer op i byen. 280 00:23:27,792 --> 00:23:29,792 Fuld kontakt, alle stilarter. 281 00:23:29,917 --> 00:23:33,208 Og førstepræmien er 100.000 dollars. 282 00:23:33,750 --> 00:23:34,750 Virkelig? 283 00:23:35,917 --> 00:23:41,375 Ja, men jeg... har lige fået hovedet overrakt til mig af en gammel mand. 284 00:23:42,542 --> 00:23:43,833 Ingen fornærmelse. 285 00:23:44,292 --> 00:23:47,292 Der er også et adgangsgebyr at holde rifflen ude. 286 00:23:48,292 --> 00:23:49,458 5.000. 287 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Åh mand. 288 00:24:13,458 --> 00:24:14,750 Hvor trænede du, Wu? 289 00:24:24,042 --> 00:24:26,792 Jeg voksede op i Hunan-provinsen. 290 00:24:27,375 --> 00:24:29,458 Studer Wushu i mellemskolen. 291 00:24:31,500 --> 00:24:32,875 Jeg havde... 292 00:24:33,917 --> 00:24:36,583 Potentiale? Så jeg tager til Shaolin-templet. 293 00:24:37,083 --> 00:24:38,500 Shaolin-templet? 294 00:24:39,792 --> 00:24:41,833 Wow! Jeg ville elske at se den. 295 00:24:42,875 --> 00:24:44,000 Hvordan var det? 296 00:24:44,792 --> 00:24:46,417 Så meget historie. 297 00:24:47,292 --> 00:24:48,625 Fantastisk mulighed. 298 00:24:49,250 --> 00:24:52,250 Far fortalte mig om en hal der havde fodspor 299 00:24:52,375 --> 00:24:56,500 slidt ind i stenen fra århundreders munke, der trænede der. 300 00:24:56,625 --> 00:24:57,625 Pilu Dian - hovedsal. 301 00:24:57,750 --> 00:25:00,083 Højre. Pilu Dian. 302 00:25:02,958 --> 00:25:05,042 Og du gik aldrig? - Nej. 303 00:25:05,167 --> 00:25:08,542 Det var alt før far mødte... mor. 304 00:25:13,625 --> 00:25:16,208 Så hvor længe boede du i templet? 305 00:25:17,708 --> 00:25:18,875 10 år. 306 00:25:20,167 --> 00:25:21,375 jeg... 307 00:25:22,917 --> 00:25:26,958 del af et konkurrencehold, konkurrerer på verdensplan. 308 00:25:27,667 --> 00:25:29,333 Og hvordan klarede du dig? 309 00:25:30,333 --> 00:25:33,292 Han var næsten Kinas mester i kamp. 310 00:25:34,125 --> 00:25:35,500 Tid til at rydde op! 311 00:25:37,208 --> 00:25:38,208 Du går nu. 312 00:25:38,750 --> 00:25:39,750 Ba! 313 00:25:40,167 --> 00:25:41,500 Nej, nej, det er okay. 314 00:25:41,625 --> 00:25:43,167 Tak fordi du fik mig forbi. 315 00:25:43,375 --> 00:25:45,917 Jeg er ked af, han er meget direkte. 316 00:25:46,333 --> 00:25:47,542 Det er alt sammen godt. 317 00:25:47,667 --> 00:25:49,000 Lad mig se dig ude. 318 00:25:51,875 --> 00:25:52,875 Tak. 319 00:25:54,833 --> 00:25:57,250 Jeg er ked af det. Jeg kommer ikke meget ud længere. 320 00:25:58,042 --> 00:25:59,917 Jeg vil spørge ham om træningen. 321 00:26:00,042 --> 00:26:02,917 Det er godt, at du havde en chance at tale med ham. 322 00:26:03,708 --> 00:26:05,417 Lad mig vide, hvad han siger. 323 00:26:10,667 --> 00:26:13,500 Jeg havde det rigtig dejligt. - Også mig. 324 00:26:14,667 --> 00:26:16,500 Mei? Kom nu! 325 00:26:17,875 --> 00:26:20,167 Vi tales med dig i morgen. - Det lyder godt, Joe. 326 00:26:29,042 --> 00:26:30,042 Mei! 327 00:26:30,458 --> 00:26:31,583 Jeg kommer! 328 00:26:51,833 --> 00:26:52,833 Ja? 329 00:26:53,708 --> 00:26:56,875 Jeg vil se Kate og Wyatt. - Hvem er du? 330 00:26:57,208 --> 00:26:59,417 Jeg er Joe. Wyatts far. 331 00:27:04,167 --> 00:27:05,833 Kate! Nogen er her for dig! 332 00:27:13,417 --> 00:27:15,708 Tak, skat. - Jeg er lige indenfor, hvis du har brug for mig. 333 00:27:16,042 --> 00:27:17,417 Hvad laver du her? 334 00:27:18,083 --> 00:27:21,625 Jeg vil se Wyatt. - Jeg vil ikke forvirre ham. 335 00:27:22,042 --> 00:27:23,625 Butch er hans faderfigur nu. 336 00:27:25,958 --> 00:27:28,792 Få pengene, så kan vi snakke om du så Wyatt. 337 00:27:29,125 --> 00:27:30,625 Jeg er hans far, Kate. 338 00:27:30,750 --> 00:27:33,792 Jeg fortjener at se min søn. - Få pengene, Joe! 339 00:27:45,917 --> 00:27:47,208 Ser godt ud! 340 00:27:47,833 --> 00:27:49,333 Jeg ved det. 341 00:27:50,708 --> 00:27:51,917 Kom så, lad os gå. 342 00:28:04,000 --> 00:28:05,625 Hvornår flyttede du hertil? 343 00:28:06,417 --> 00:28:07,958 Jeg var omkring 15. 344 00:28:08,958 --> 00:28:11,458 Min far plejede at være en velkendt Shifu i Kina. 345 00:28:12,083 --> 00:28:13,542 Han levede for sin skole. 346 00:28:13,833 --> 00:28:16,458 Men da min mor døde han mistede sin passion for det. 347 00:28:17,250 --> 00:28:20,792 Vi flyttede hertil og... han har ikke undervist siden. 348 00:28:21,417 --> 00:28:23,333 Undskyld med din mor. - Hm. 349 00:28:24,000 --> 00:28:25,750 Men din far træner stadig? 350 00:28:26,083 --> 00:28:27,083 Hver dag. 351 00:28:27,458 --> 00:28:30,833 Jeg tror, det er hans måde at beskæftige sig med alt. 352 00:28:33,083 --> 00:28:34,167 Hvad med dig? 353 00:28:36,333 --> 00:28:38,167 Jeg er ikke så seriøs som han, 354 00:28:38,292 --> 00:28:40,333 men jeg kan passe mig selv. 355 00:28:40,500 --> 00:28:42,208 Det kan jeg vædde på. 356 00:28:42,333 --> 00:28:44,917 Lad mig vise dig en øvelse min far lærte mig. 357 00:28:45,042 --> 00:28:46,167 Stik hænder. 358 00:28:48,167 --> 00:28:49,833 Læg bagsiden af ​​dine hænder på mine. 359 00:28:51,333 --> 00:28:52,833 Sådan? - Ja. 360 00:28:53,667 --> 00:28:55,167 Luk nu øjnene 361 00:28:55,750 --> 00:28:57,167 og følg mine hænder. 362 00:28:58,167 --> 00:29:01,333 Slap af! Mærk min energi, mens jeg bevæger mig. 363 00:29:02,250 --> 00:29:04,083 Nu går jeg til angreb. 364 00:29:08,000 --> 00:29:10,125 Ikke dårligt, du har potentiale! 365 00:29:10,250 --> 00:29:12,625 Det var sjovt. Smertefuldt men sjovt. 366 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Jeg har dig! 367 00:29:16,500 --> 00:29:18,833 Først! Taber! 368 00:29:21,875 --> 00:29:24,750 Tak for løbeturen. Og lektionen med stikkende hænder. 369 00:29:29,208 --> 00:29:31,208 Jeg skal på arbejde nu. - Ja. 370 00:29:33,583 --> 00:29:36,208 Hvad med Skal jeg lave aftensmad til jer i aften? 371 00:29:36,958 --> 00:29:38,583 Betal dig tilbage for den anden nat. 372 00:29:39,042 --> 00:29:40,875 Vil du have, at jeg tager min far med? 373 00:29:41,750 --> 00:29:44,167 Jeg må vinde ham på en eller anden måde. 374 00:29:48,000 --> 00:29:50,458 Har jeg brug for din fars tilladelse at kysse dig? 375 00:29:55,750 --> 00:29:56,875 Vi ses i aften! 376 00:29:57,667 --> 00:29:59,167 Jeg sender dig adressen! 377 00:30:46,708 --> 00:30:49,167 Du skal aldrig bare dukke op hos os igen! 378 00:30:49,292 --> 00:30:50,500 Kate er færdig med dig! 379 00:30:51,042 --> 00:30:54,000 Intet problem. Det beklager jeg. 380 00:30:54,208 --> 00:30:57,208 Du kommer omkring sådan igen, Jeg vil sparke dig i røven! 381 00:30:57,500 --> 00:30:58,833 Kate er med mig! 382 00:30:59,292 --> 00:31:01,417 Og jeg vil kun hvad der er bedst for Kate. 383 00:31:02,375 --> 00:31:05,000 Men jeg skal have et forhold til min søn. 384 00:31:08,000 --> 00:31:11,375 Wyatt kalder mig... Far! 385 00:31:23,000 --> 00:31:25,500 Jeg lavede en traditionel kartoffelsalat. 386 00:31:28,917 --> 00:31:30,417 Håber du kan lide det. 387 00:31:32,083 --> 00:31:34,667 Det er min tyske bedstemors opskrift. 388 00:31:35,708 --> 00:31:36,833 Det ser godt ud. 389 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Tak. 390 00:31:41,958 --> 00:31:43,750 Ser det ikke godt ud, Ba? 391 00:31:47,375 --> 00:31:48,792 Et sammensurium? 392 00:31:51,292 --> 00:31:52,292 Venligst... 393 00:31:58,417 --> 00:32:00,833 Undskyld, Jeg ved ikke, hvem det kunne være. 394 00:32:01,875 --> 00:32:03,000 Bare et minut. 395 00:32:07,542 --> 00:32:10,833 Hvad tror du, du laver? - Hvad mener du? 396 00:32:11,333 --> 00:32:13,167 Du kommer efter Butch! 397 00:32:13,333 --> 00:32:15,917 Hvad taler du om? Han ventede på mig uden for møllen! 398 00:32:16,042 --> 00:32:17,500 Fokuser på det, der er vigtigt! 399 00:32:17,625 --> 00:32:21,000 Din søn har brug for den operation og du holder et forbandet middagsselskab! 400 00:32:21,708 --> 00:32:24,333 Far, kan du i det mindste vise lidt respekt? 401 00:32:24,708 --> 00:32:26,000 Tysk kartoffelsalat? 402 00:32:26,583 --> 00:32:29,458 Hvad så? Er det virkelig det svært for dig at være lidt pænere ved ham? 403 00:32:29,708 --> 00:32:31,833 Jeg sagde til dig, du skulle hjælpe ham. 404 00:32:32,292 --> 00:32:35,333 Lige siden mor gik bort du er helt holdt op med at undervise. 405 00:32:36,000 --> 00:32:38,208 Nu har du endelig en chance for at gøre noget godt, 406 00:32:38,333 --> 00:32:39,667 noget der betyder faktisk noget! 407 00:32:39,792 --> 00:32:41,125 Det er nok! 408 00:32:41,667 --> 00:32:44,083 Du kunne ikke redde mor dengang, men du kan hjælpe ham! 409 00:32:44,250 --> 00:32:45,667 Hvad kan jeg gøre? 410 00:32:46,458 --> 00:32:48,875 Træn ham! Giv ham en chance! 411 00:32:51,333 --> 00:32:53,125 Kan vi tale om det senere? - Nej. 412 00:32:53,250 --> 00:32:55,042 Jeg vil ikke høre nogen undskyldninger. 413 00:32:55,167 --> 00:32:57,333 Og hold dig væk fra os indtil du har pengene! 414 00:32:57,458 --> 00:32:59,250 Jeg ved, du ikke tror mig. 415 00:32:59,375 --> 00:33:00,792 Så her! 416 00:33:08,125 --> 00:33:09,792 Nå, det var akavet. 417 00:33:11,083 --> 00:33:12,208 Jeg er ked af det. 418 00:33:14,333 --> 00:33:17,500 Bare rolig. Relationer, endda... 419 00:33:19,167 --> 00:33:21,708 dem, der er forbi, er komplicerede. 420 00:33:22,500 --> 00:33:23,500 Ja. 421 00:33:26,458 --> 00:33:29,042 Start i morgen kl. 422 00:33:31,417 --> 00:33:34,417 Et minut forsinket og vi stopper. 423 00:33:36,667 --> 00:33:37,667 Virkelig? 424 00:33:38,583 --> 00:33:39,792 Svig ikke mig. 425 00:33:40,667 --> 00:33:41,833 Jeg vil ikke. 426 00:33:42,917 --> 00:33:44,250 Tak. 427 00:33:44,417 --> 00:33:45,583 Spis nu. 428 00:33:52,333 --> 00:33:53,333 Det er godt. 429 00:34:03,500 --> 00:34:04,875 Godmorgen, Shifu. 430 00:34:06,000 --> 00:34:07,125 Kald mig Wu. 431 00:34:07,875 --> 00:34:09,167 Dette er til dig. 432 00:34:09,792 --> 00:34:11,375 Brug i kælderen. 433 00:34:21,250 --> 00:34:22,458 I Shaolin... 434 00:34:23,042 --> 00:34:25,167 træner hemmelig teknik. 435 00:34:27,292 --> 00:34:29,083 Meget effektiv. 436 00:34:31,917 --> 00:34:34,500 Hvis du arbejder hårdt, lærer jeg dig. 437 00:34:38,125 --> 00:34:40,458 Du har chancen at vinde turneringen. 438 00:34:41,375 --> 00:34:43,583 Jeg vil træne hårdt. jeg skal-- - Ingen snak! 439 00:34:45,833 --> 00:34:46,833 Tog. 440 00:34:50,292 --> 00:34:51,375 Kampstilling. 441 00:34:58,750 --> 00:35:00,917 Rodfødder. Træk strøm. 442 00:35:02,250 --> 00:35:03,833 Vis mig dit forreste spark. 443 00:35:08,000 --> 00:35:09,125 Ikke dårligt. 444 00:35:09,250 --> 00:35:10,333 Mere kraft! 445 00:35:20,417 --> 00:35:21,417 Ikke godt. 446 00:35:22,417 --> 00:35:23,458 Har brug for træning. 447 00:35:23,708 --> 00:35:24,708 Nu mig! 448 00:35:35,042 --> 00:35:36,042 Wow! 449 00:35:36,417 --> 00:35:39,917 Med den rigtige teknik du får det bedre. 450 00:35:45,208 --> 00:35:46,958 Vær opmærksom på detaljer. 451 00:35:47,667 --> 00:35:48,792 Intet pyt. 452 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Ja, sir. 453 00:36:02,875 --> 00:36:03,875 Det er det. 454 00:36:04,833 --> 00:36:06,333 Hold dit ben lige. 455 00:36:14,000 --> 00:36:15,167 OK, okay! 456 00:36:18,417 --> 00:36:20,917 Tæl 3 sekunder! Gå! 457 00:36:21,417 --> 00:36:24,083 En, to, tre! 458 00:36:24,208 --> 00:36:26,125 OK, OK, det er 3 sekunder! 459 00:36:27,083 --> 00:36:28,083 OK. 460 00:37:33,625 --> 00:37:36,333 Hvor gør du se dig selv om 5 år? 461 00:37:37,375 --> 00:37:40,750 Her er ikke så dårligt et sted. - Kom nu, seriøst. 462 00:37:41,583 --> 00:37:43,500 Jeg vil gerne have min egen skole, 463 00:37:43,625 --> 00:37:45,875 lære børn at kunne at forsvare sig selv, 464 00:37:46,000 --> 00:37:47,125 have tillid. 465 00:37:47,833 --> 00:37:49,000 Fin plan. 466 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 Og dig? 467 00:37:52,500 --> 00:37:54,958 Jeg kan godt lide at arbejde med min far i butikken. 468 00:37:55,417 --> 00:37:59,083 Og det ved jeg han kan ikke gøre det uden mig, men... 469 00:37:59,542 --> 00:38:02,083 Jeg vil gerne lave noget større. 470 00:38:02,208 --> 00:38:04,792 Noget vigtigere. 471 00:38:05,125 --> 00:38:07,208 Jeg gik i skole for at få rådgivning, ved du? 472 00:38:07,333 --> 00:38:08,250 Virkelig? 473 00:38:09,792 --> 00:38:12,167 Måske er det derfor du forstår hvor jeg kommer fra. 474 00:38:12,333 --> 00:38:15,000 Jeg tog et kursus i unormal psykiatri. 475 00:38:16,125 --> 00:38:17,125 OK. 476 00:38:21,292 --> 00:38:24,458 Dig igen? Det har du din veninde med dig også. 477 00:38:25,750 --> 00:38:27,625 Vi er lige på vej hjem. 478 00:38:28,083 --> 00:38:30,208 Du er det forkerte sted på det forkerte tidspunkt. 479 00:38:58,583 --> 00:39:01,750 Nogle gode moves! - Jeg havde en fantastisk lærer. 480 00:39:03,875 --> 00:39:05,792 De var bestemt ikke godt nok. 481 00:39:08,167 --> 00:39:09,375 Narkotikahandel? 482 00:39:11,375 --> 00:39:13,500 Lad os se, hvor de skal hen. - OK. 483 00:39:22,833 --> 00:39:24,125 Det er Butch! 484 00:39:24,917 --> 00:39:27,292 De fyr, der er bor sammen med Kate og Wyatt. 485 00:39:28,833 --> 00:39:30,583 Jeg tror ikke på det her! 486 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Hvad? 487 00:39:32,375 --> 00:39:35,208 Fyren med dem, han hedder Kang. 488 00:39:35,333 --> 00:39:38,417 Han ledede Wushu-holdet min far plejede at træne med i Kina. 489 00:39:38,542 --> 00:39:40,875 Han beordrede min far såret i sin sidste turnering. 490 00:39:41,000 --> 00:39:42,542 Jeg var blandt publikum. 491 00:39:43,625 --> 00:39:47,000 Jeg glemmer aldrig lyden af min fars ben, der brækker. 492 00:39:47,542 --> 00:39:49,083 Hvad laver han her? 493 00:39:49,958 --> 00:39:54,333 Jeg hørte han kom til USA og var involveret i triaderne. 494 00:39:59,000 --> 00:40:01,792 Så de bruger fitnesscenteret som front for narkotikahandel. 495 00:40:02,125 --> 00:40:03,167 Det virker sådan. 496 00:40:06,500 --> 00:40:07,917 Lad os komme væk herfra. - Ja. 497 00:40:27,417 --> 00:40:28,417 Skubbende hånd. 498 00:40:36,958 --> 00:40:38,250 Føl energi. 499 00:41:29,792 --> 00:41:31,792 Bevæg dig forsigtigt, som en danser. 500 00:41:36,250 --> 00:41:37,500 Balance og styrke. 501 00:41:47,542 --> 00:41:48,667 Langsomt! 502 00:41:52,958 --> 00:41:54,125 Nej, nej, nej! 503 00:41:54,375 --> 00:41:55,375 Nej. 504 00:42:08,375 --> 00:42:09,375 Ah, ah. 505 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 Bedre. 506 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 10 mere. 507 00:42:16,083 --> 00:42:17,083 OK. 508 00:42:20,708 --> 00:42:23,208 Jeg har tænkt mig om hvad vi så den anden nat. 509 00:42:23,333 --> 00:42:24,542 Også mig. 510 00:42:24,667 --> 00:42:26,333 Vi er nødt til at gøre noget ved det. 511 00:42:27,125 --> 00:42:28,125 Ligesom hvad? 512 00:42:29,042 --> 00:42:30,292 Vil I have kaffe? 513 00:42:30,667 --> 00:42:32,833 Jeg går med grøn te, tak. - Øh-huh. 514 00:42:33,458 --> 00:42:35,583 Gør det to, tak. - Kommer lige op. 515 00:42:35,792 --> 00:42:36,792 Tak. 516 00:42:39,542 --> 00:42:42,667 De bruger gymnastiksalen som dækning for ulovlig aktivitet. 517 00:42:43,250 --> 00:42:45,083 Vi er nødt til at gå til politiet. 518 00:42:46,708 --> 00:42:48,542 Behøver vi ikke beviser? 519 00:42:48,875 --> 00:42:52,042 Vi kan finde ud af præcis, hvad de vil have og få det til dem. 520 00:42:52,333 --> 00:42:54,292 Det er ikke rigtigt, hvad de gør. 521 00:42:54,417 --> 00:42:55,417 Højre? 522 00:42:56,458 --> 00:42:59,667 Et fitnesscenter, som en kampsportskole, skal være et sikkert sted. 523 00:42:59,792 --> 00:43:00,917 Nøjagtig. 524 00:43:02,250 --> 00:43:03,583 Vi har brug for en plan. 525 00:43:05,458 --> 00:43:07,208 Der går du. - Tak. 526 00:43:09,292 --> 00:43:12,292 Åh, og bare så du ved det: Det er der allerede betalt for. 527 00:43:17,292 --> 00:43:18,542 Jeg skyldte dig en. 528 00:43:19,833 --> 00:43:20,833 Tak. 529 00:43:21,750 --> 00:43:23,042 Kender du ham? 530 00:43:24,333 --> 00:43:27,250 Jeg mødte ham for nogle år siden i fængslet. Han er en god fyr. 531 00:43:27,375 --> 00:43:29,500 Ser ud til han tænker det samme om dig. 532 00:43:29,625 --> 00:43:32,292 En anden grund hvorfor vi skal afsløre gymnastiksalen. 533 00:44:08,875 --> 00:44:10,625 Desk sagde, at dette hastede. 534 00:44:11,208 --> 00:44:13,583 Så hvad er det vil du se os om? 535 00:44:14,125 --> 00:44:17,708 Vi var vidne til en narkotransaktion på MMA-gymnastiksalen på vestsiden. 536 00:44:17,833 --> 00:44:19,292 Det er, øh... 537 00:44:19,500 --> 00:44:21,500 No Retreat Gym, ikke? 538 00:44:21,792 --> 00:44:22,875 Det er den ene. 539 00:44:23,458 --> 00:44:26,208 Vi fulgte efter de 3 fyre efter narkohandelen. 540 00:44:26,333 --> 00:44:28,083 De gik direkte i gymnastiksalen 541 00:44:28,208 --> 00:44:31,125 og afleverede pengene til en fyr ved navn Butch. 542 00:44:31,250 --> 00:44:33,083 Og en mand ved navn Kang. 543 00:44:33,625 --> 00:44:35,500 En fyr ved navn Butch. 544 00:44:35,625 --> 00:44:37,083 Hvordan kender du denne Butch? 545 00:44:37,458 --> 00:44:39,208 Han er sammen med min eks. 546 00:44:40,417 --> 00:44:42,083 OK, fortsæt. 547 00:44:42,583 --> 00:44:44,208 De tog pengene, 548 00:44:44,333 --> 00:44:46,375 gik i gymnastiksalen, og de 3 tilbage. 549 00:44:46,500 --> 00:44:49,083 Er du sikker på, at du ikke er det prøver du at komme tilbage til din eks? 550 00:44:49,208 --> 00:44:51,708 Hvad angår den nye kæreste? - Nej! 551 00:44:52,708 --> 00:44:55,250 Nej, jeg vil bare være sikker som hun ikke blander sig med 552 00:44:55,375 --> 00:44:57,167 uanset hvad denne Butch er til. 553 00:44:57,792 --> 00:45:00,458 Det ligner hun ikke, men hun er misbruger. 554 00:45:01,292 --> 00:45:02,958 Hun skal til genoptræning. 555 00:45:03,125 --> 00:45:06,292 Hvor passer du ind i dette? Kender du denne Kang-karakter? 556 00:45:06,417 --> 00:45:09,208 Min far kendte Kang i Kina, år siden. 557 00:45:09,333 --> 00:45:11,708 havde jeg hørt han arbejdede med triaderne. 558 00:45:11,833 --> 00:45:13,083 Hvem er din far? 559 00:45:13,208 --> 00:45:14,417 Wu Dagang. 560 00:45:14,542 --> 00:45:16,917 Vi ejer et kinesisk apotek centrum. 561 00:45:18,958 --> 00:45:20,667 Er der andet du vil fortælle os? 562 00:45:20,958 --> 00:45:24,125 Vi kører jer to gennem systemet finder vi ingen overraskelser? 563 00:45:24,750 --> 00:45:26,542 Jeg gjorde 4 år i O'Creek. 564 00:45:27,583 --> 00:45:28,583 Hvad for? 565 00:45:28,875 --> 00:45:32,292 Narkotikabesiddelse. Men stofferne var ikke mine. 566 00:45:34,333 --> 00:45:36,167 Det er de aldrig, vel, Mac? 567 00:45:36,667 --> 00:45:39,708 OK. Tak fordi du kom ind. 568 00:45:40,500 --> 00:45:41,917 Hvad, det er det? 569 00:45:43,000 --> 00:45:46,083 De bruger gymnastiksalen som front for salg af stoffer! 570 00:45:46,375 --> 00:45:49,125 Sikker. Du ved, vi kommer i gang med det samme. 571 00:45:50,250 --> 00:45:52,250 Men lige nu du bliver nødt til at gå. 572 00:45:52,583 --> 00:45:54,292 Hvilken slags bevis har du brug for? 573 00:45:54,458 --> 00:45:57,292 Videoer, fotos, fange dem på fersk gerning. 574 00:45:57,417 --> 00:45:59,833 Men her er den vigtige del for dig: Du er ude på prøveløsladelse. 575 00:46:00,250 --> 00:46:02,625 Du skal holde dig så langt væk fra stoffer som du kan. 576 00:46:14,625 --> 00:46:16,292 De troede ikke, vi var seriøse. 577 00:46:16,417 --> 00:46:19,375 De bastards sælger stoffer og politiet vil ikke gøre noget. 578 00:46:19,500 --> 00:46:21,542 De mente, vi havde en dagsorden. - Ja. 579 00:46:22,458 --> 00:46:25,125 Det gør du ikke, vel? - Nej. 580 00:46:25,250 --> 00:46:27,667 Det de laver er ikke rigtigt og vi er nødt til at stoppe dem. 581 00:46:27,958 --> 00:46:30,917 Jeg vil bare ikke have, at Kate kommer i problemer på grund af den fyr 582 00:46:31,750 --> 00:46:33,667 og Wyatt at blive fanget i krydsilden. 583 00:46:34,167 --> 00:46:36,125 Så hvad gør vi nu? 584 00:46:36,583 --> 00:46:38,292 Få det bevis, de har brug for. 585 00:46:38,750 --> 00:46:40,458 OK, lad os gøre det. 586 00:46:40,917 --> 00:46:42,167 Lad os gå. 587 00:46:43,125 --> 00:46:44,125 Angreb! 588 00:46:55,500 --> 00:46:56,500 OK. 589 00:46:59,167 --> 00:47:00,667 Nu prøver du. 590 00:47:14,292 --> 00:47:15,458 Hvordan gjorde jeg det? 591 00:47:16,042 --> 00:47:17,083 Ikke godt. 592 00:47:27,375 --> 00:47:29,000 Da du sagde du havde en overraskelse til mig, 593 00:47:29,125 --> 00:47:30,750 det havde jeg sådan set noget andet i tankerne. 594 00:47:31,167 --> 00:47:33,375 Tro mig. Du vil takke mig senere. 595 00:47:34,583 --> 00:47:37,417 Men det er koldt herude. Hvorfor skal jeg gå i søen? 596 00:47:37,542 --> 00:47:38,750 Sind kontrol. 597 00:47:39,167 --> 00:47:41,917 At blive en med dit sind og din krop. 598 00:47:43,083 --> 00:47:45,500 Men mit sind fortæller mig det ikke at gå i koldt vand. 599 00:47:45,625 --> 00:47:48,542 Det er vigtigt at være i stand til at kontrollere dit sind, 600 00:47:48,667 --> 00:47:50,333 uanset distraktioner. 601 00:47:50,542 --> 00:47:52,875 Og du er sikker at forvandle mig til en isterning vil... 602 00:47:53,917 --> 00:47:56,667 Prøv at fokusere og efterlade alle distraktioner. 603 00:47:57,292 --> 00:47:58,750 Jeg kommer snart tilbage. 604 00:48:04,292 --> 00:48:06,250 Nu er du alene. 605 00:48:27,750 --> 00:48:31,125 OK, fokus. Ryd dit sind. 606 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 Du kan gøre dette. 607 00:48:34,875 --> 00:48:36,042 Du kan gøre dette. 608 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Få ro i dit sind. Fokus. 609 00:48:41,208 --> 00:48:43,917 Du skal melde dig over alle dine bankkonti til mig. 610 00:48:47,000 --> 00:48:48,042 Wyatt er syg. 611 00:48:49,958 --> 00:48:51,458 Det skal du få pengene til Wyatt. 612 00:48:53,667 --> 00:48:55,292 Din søn har brug for den operation! 613 00:49:02,375 --> 00:49:03,667 Det er umuligt. 614 00:49:04,417 --> 00:49:05,708 Det er umuligt. 615 00:49:14,042 --> 00:49:15,667 Du kan hvile nu. 616 00:49:25,000 --> 00:49:27,875 Jeg bestemmer for at give dig turneringspenge. 617 00:49:30,917 --> 00:49:31,917 Hvad? 618 00:49:34,167 --> 00:49:35,458 Turneringspenge. 619 00:49:36,125 --> 00:49:37,375 Jeg betaler. 620 00:49:39,083 --> 00:49:41,667 Nej, nej, det kan jeg ikke lade dig gøre. 621 00:49:42,500 --> 00:49:45,000 Det har du allerede gjort så meget for mig. Virkelig. 622 00:49:46,250 --> 00:49:47,333 Ingen velgørenhed. 623 00:49:48,042 --> 00:49:50,708 Hvis du vinder, får jeg 10 procent! 624 00:49:53,833 --> 00:49:54,833 Højre. 625 00:49:56,458 --> 00:49:57,458 Tak. 626 00:49:59,125 --> 00:50:00,750 Og Wyatt takker også dig. 627 00:50:03,083 --> 00:50:04,500 Kom tilbage til arbejdet. 628 00:50:34,333 --> 00:50:36,542 Hvad fanden laver du her? 629 00:50:36,833 --> 00:50:39,458 Er lige blevet færdig med at tilmelde dig. - Dig? 630 00:50:39,625 --> 00:50:41,417 tror du kan du vinde denne turnering? 631 00:50:41,667 --> 00:50:43,083 Intet at tabe. 632 00:50:43,208 --> 00:50:44,875 Er du virkelig så dum? 633 00:50:46,583 --> 00:50:48,083 Hej! Hej, hej! 634 00:50:49,000 --> 00:50:50,958 Gem det til turneringen, herrer. 635 00:50:51,083 --> 00:50:53,958 Start noget her, og I er begge diskvalificerede. 636 00:50:54,708 --> 00:50:56,250 I to også. 637 00:50:56,542 --> 00:50:59,083 Du vil altid være en taber. 638 00:51:06,708 --> 00:51:07,917 Min fighter... 639 00:51:08,667 --> 00:51:10,292 kommer til at knuse din. 640 00:51:11,833 --> 00:51:13,417 Jeg har altid fortalt dig... 641 00:51:14,833 --> 00:51:17,125 at vi ses igen en dag. 642 00:51:21,292 --> 00:51:22,292 Lad os gå. 643 00:51:29,958 --> 00:51:32,167 Du skal vinde. 644 00:51:34,917 --> 00:51:36,208 Kick røv! 645 00:51:37,875 --> 00:51:38,875 Jeg hører dig. 646 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 For Wyatt. 647 00:51:42,375 --> 00:51:43,375 Og dig. 648 00:51:45,167 --> 00:51:46,167 Kom nu. 649 00:51:55,917 --> 00:51:57,625 Ah, det er lidt langt væk. 650 00:51:58,250 --> 00:52:00,417 Jeg ved ikke, om min telefon kan få et godt skud. 651 00:52:03,833 --> 00:52:05,667 Hvad i alverden... 652 00:52:05,833 --> 00:52:07,375 Jeg kender nogle mennesker. 653 00:52:07,917 --> 00:52:09,667 Nu skal vi bare vente. 654 00:52:13,292 --> 00:52:14,958 Og her kommer de. 655 00:52:19,083 --> 00:52:20,875 Ser du dem? - Ja. 656 00:52:25,250 --> 00:52:28,167 Nu flytter vi til gymnastiksalen. Fang pengevekslingen. 657 00:52:28,292 --> 00:52:29,750 Højre. - Okay. 658 00:52:38,792 --> 00:52:40,333 Tro os nu? 659 00:52:40,625 --> 00:52:43,292 Sikker. Vi tror på dig. 660 00:52:44,042 --> 00:52:46,208 Vi skal stadig foretage en anholdelse. 661 00:52:47,042 --> 00:52:49,500 Vi er nødt til at binde stofferne til Kang og Butch. 662 00:52:49,917 --> 00:52:53,417 Lige nu, alt hvad vi har er penge, der skifter hænder. 663 00:52:54,750 --> 00:52:56,250 Hvad skal vi gøre? 664 00:52:57,000 --> 00:52:59,333 Vi er nødt til at lægge stofferne og pengene i deres hænder. 665 00:53:00,667 --> 00:53:02,500 Vi har nok til at indlede en sag. 666 00:53:02,833 --> 00:53:05,083 Sæt overvågning på dem, bede om trådhaner. 667 00:53:05,208 --> 00:53:06,417 Det vil tage evigheder. 668 00:53:06,542 --> 00:53:08,792 Vi mangler stadig at bygge en solid sag. 669 00:53:08,917 --> 00:53:10,875 Vi skaffer dig, hvad du har brug for. 670 00:53:14,167 --> 00:53:17,333 Hør, jeg er ked af, at vi ikke troede jer, da I kom ind første gang. 671 00:53:17,833 --> 00:53:20,542 Men du må indrømme det var lidt skævt. 672 00:53:21,000 --> 00:53:22,667 Hvad med din baggrund og alt. 673 00:53:22,792 --> 00:53:25,458 Men her er aftalen, gutter: Du skal overlade det til politiet. 674 00:53:25,625 --> 00:53:28,042 Capiche? Forstået? 675 00:53:28,833 --> 00:53:31,417 Selvfølgelig gør det. - OK. 676 00:53:31,875 --> 00:53:32,875 OK. 677 00:53:38,458 --> 00:53:40,333 Det skal vi ikke overlad det til dem, ikke? 678 00:53:40,458 --> 00:53:42,458 Helvede nej. Vi lægger dem væk. 679 00:54:29,917 --> 00:54:30,917 Du. 680 00:54:45,167 --> 00:54:46,167 Kom nu! 681 00:54:50,083 --> 00:54:51,083 Højere! 682 00:55:31,917 --> 00:55:34,208 ♪ Næver som hammere 683 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 ♪ Svingende vildt 684 00:55:39,333 --> 00:55:41,667 ♪ Blod på jorden 685 00:55:41,875 --> 00:55:43,583 ♪ De løber oprørte 686 00:55:45,583 --> 00:55:47,000 ♪ Steel-eyed vrede 687 00:55:49,542 --> 00:55:50,958 ♪ Ingen kæder 688 00:55:52,583 --> 00:55:55,375 ♪ Ringen er en krigszone ♪ 689 00:55:56,417 --> 00:55:57,667 Ja! 690 00:56:06,208 --> 00:56:07,917 Dit skide røvhul! 691 00:56:10,125 --> 00:56:11,167 Dig Joe? 692 00:56:12,417 --> 00:56:14,917 Du er den næste. Klar til at kæmpe? 693 00:56:15,125 --> 00:56:16,667 Klar som jeg nogensinde vil være. 694 00:56:17,833 --> 00:56:19,000 Har du et kampnavn? 695 00:56:19,625 --> 00:56:22,833 Nej. Jeg er bare en almindelig Joe. 696 00:56:23,542 --> 00:56:26,500 Dø ikke, almindelige Joe. Dårligt for erhvervslivet. 697 00:56:26,625 --> 00:56:27,792 Træd indenfor. 698 00:56:31,667 --> 00:56:35,042 Kæmper i det røde hjørne: almindelige Joe! 699 00:56:36,042 --> 00:56:38,458 Kæmper i det blå hjørne: Mark Kramer, 700 00:56:38,583 --> 00:56:40,500 tornadoen fra Toledo! 701 00:56:40,958 --> 00:56:42,083 Fedt navn. 702 00:56:42,750 --> 00:56:44,583 Ja! 703 00:56:47,250 --> 00:56:48,250 Kæmpe! 704 00:56:49,875 --> 00:56:52,333 ♪ En mand stående 705 00:56:53,292 --> 00:56:55,208 ♪ De andre falder 706 00:56:56,708 --> 00:56:59,042 ♪ Publikum er et brøl ♪ 707 00:57:00,000 --> 00:57:01,208 Lærer hurtigt. 708 00:57:03,500 --> 00:57:05,833 ♪ Århundredets slagsmål 709 00:57:07,042 --> 00:57:09,375 ♪ Ingen dommer 710 00:57:10,917 --> 00:57:14,250 ♪ Sved og ild 711 00:57:14,417 --> 00:57:16,333 ♪ Slip dem fri 712 00:57:17,458 --> 00:57:19,958 ♪ Århundredets slagsmål 713 00:57:20,417 --> 00:57:23,667 ♪ Næver støder sammen 714 00:57:25,250 --> 00:57:27,667 ♪ Ingen nåde 715 00:57:28,125 --> 00:57:32,917 ♪ Intet sted at gemme sig ♪ 716 00:57:53,125 --> 00:57:54,292 Tak, mand. 717 00:58:25,083 --> 00:58:28,125 4 til 1. Det virker ikke rimeligt. 718 00:58:30,125 --> 00:58:32,250 2 mod 4 er bedre odds. 719 00:58:32,375 --> 00:58:34,500 Du vil måske få nogle flere fyre. 720 00:58:38,083 --> 00:58:39,167 Røg! 721 00:58:39,667 --> 00:58:41,125 Hvornår kom du ud? 722 00:58:41,583 --> 00:58:44,792 Samme gamle Joe. Redder verden. 723 00:58:45,125 --> 00:58:47,042 Ikke verden, kun dig. 724 00:58:47,208 --> 00:58:48,417 Gør vi det her? 725 00:59:13,000 --> 00:59:15,083 Så du er ude og allerede i problemer? 726 00:59:15,625 --> 00:59:18,333 De fyre ville have mit ur. 727 00:59:18,500 --> 00:59:20,458 Fortalte dem, at de skulle kæmpe mod mig først. 728 00:59:21,750 --> 00:59:24,083 Men hey, tak. 729 00:59:25,625 --> 00:59:26,958 Jeg skylder dig en. 730 00:59:28,625 --> 00:59:30,917 Jeg har en idé hvordan du kunne betale mig tilbage. 731 00:59:37,042 --> 00:59:38,292 Hvad skete der? 732 00:59:41,250 --> 00:59:42,250 Intet. 733 00:59:48,750 --> 00:59:50,000 Hvad skete der? 734 00:59:55,500 --> 00:59:57,792 jeg hørte om nogle underjordiske kampe. 735 00:59:58,792 --> 00:59:59,792 Hvorfor? 736 01:00:00,750 --> 01:00:03,333 Jeg ville prøve hvad jeg lærte. 737 01:00:06,708 --> 01:00:09,792 Ikke klar endnu. - Men jeg vandt kampen. 738 01:00:11,792 --> 01:00:13,333 Blev ramt. 739 01:00:13,833 --> 01:00:15,833 Ja, jeg ved det. En masse. 740 01:00:17,500 --> 01:00:21,708 Men jeg ville gerne vinde nogle penge at betale dig tilbage for adgangsgebyret. 741 01:00:22,167 --> 01:00:26,292 Ingen bekymringer om det. Bekymring vær klar. 742 01:01:03,958 --> 01:01:04,958 Mestre? 743 01:01:08,917 --> 01:01:11,042 Jeg har et spørgsmål, hvis du ikke gider. 744 01:01:11,958 --> 01:01:12,958 Jeg lytter. 745 01:01:15,208 --> 01:01:18,875 For et stykke tid siden sagde du, at du ville lær mig en hemmelig teknik. 746 01:01:23,167 --> 01:01:25,792 Ja, det er rigtigt. 747 01:01:27,292 --> 01:01:29,250 Vil du venligst vise mig det nu? 748 01:01:30,375 --> 01:01:34,458 Jeg lærer dig løvenæven allerede fra første dag. 749 01:01:36,458 --> 01:01:37,667 Har du? 750 01:01:39,250 --> 01:01:42,083 Men løver har ikke næver, vel? 751 01:01:43,542 --> 01:01:46,625 En løve er ikke en form. 752 01:01:48,375 --> 01:01:49,958 Er ikke en holdning. 753 01:01:52,250 --> 01:01:53,875 Det er en ånd. 754 01:01:56,083 --> 01:01:57,667 Du bygger energi. 755 01:01:58,875 --> 01:02:00,833 Rod i jorden. 756 01:02:01,458 --> 01:02:03,333 Så eksploder. 757 01:02:05,042 --> 01:02:06,750 Når tiden er inde, 758 01:02:08,458 --> 01:02:12,750 du vil føle ånd og krop blive en. 759 01:02:16,417 --> 01:02:17,833 Vær tålmodig. 760 01:02:44,375 --> 01:02:46,458 ♪ Han lurer i natten 761 01:02:47,208 --> 01:02:49,583 ♪ Mørket falder på - han hører kaldet 762 01:02:49,708 --> 01:02:51,417 ♪ Klar til at kæmpe 763 01:02:52,250 --> 01:02:54,458 ♪ Gemmer sig i almindeligt syn 764 01:02:54,750 --> 01:02:56,708 ♪ Dræb eller bliv dræbt 765 01:02:57,458 --> 01:02:59,792 ♪ Farligt - intet andet gæt 766 01:02:59,917 --> 01:03:01,792 ♪ Hold dig i live 767 01:03:02,208 --> 01:03:04,417 ♪ Kæmper for at overleve 768 01:03:05,083 --> 01:03:06,833 ♪ Hør tordenens brusen 769 01:03:06,958 --> 01:03:09,208 ♪ Sejrherren slår først 770 01:03:10,208 --> 01:03:11,792 ♪ Som udyret i junglen 771 01:03:11,917 --> 01:03:14,125 ♪ Kun blod kan fylde tørsten 772 01:03:14,292 --> 01:03:16,375 ♪ Hjertet af en løve 773 01:03:17,208 --> 01:03:19,667 ♪ Krigerens jernnæve 774 01:03:20,292 --> 01:03:22,333 ♪ Du er født til kamp 775 01:03:22,500 --> 01:03:24,542 ♪ Du er skabt til dette 776 01:03:25,333 --> 01:03:27,292 ♪ Ingen frygt, ingen overgivelse 777 01:03:27,417 --> 01:03:29,917 ♪ Du kæmper til det sidste 778 01:03:30,250 --> 01:03:33,458 ♪ Et eller andet sted inde i dig dybt inde 779 01:03:34,125 --> 01:03:36,417 ♪ Slår hjertet af en løve 780 01:03:37,875 --> 01:03:40,167 ♪ En krigers sjæl 781 01:03:40,542 --> 01:03:43,750 ♪ Med viljen til at vinde Hjertet af en løve 782 01:04:04,208 --> 01:04:06,542 ♪ Slår hjertet af en løve ♪ 783 01:04:08,917 --> 01:04:10,000 Røg. 784 01:04:13,250 --> 01:04:14,833 Dette er til køb. 785 01:04:15,458 --> 01:04:17,792 Vi registrerede serienumrene. 786 01:04:18,292 --> 01:04:20,083 Er du sikker på, at du er okay med dette? 787 01:04:21,792 --> 01:04:23,750 Din mand er en stand-up fyr. 788 01:04:23,875 --> 01:04:26,417 Så ja, jeg er sikker. 789 01:04:27,583 --> 01:04:29,708 I kommer i stilling. Lad os gøre dette. 790 01:04:34,917 --> 01:04:36,208 Tror du han kan gøre det? 791 01:04:36,333 --> 01:04:39,375 Med sit ry selvfølgelig de stoler på ham. Bliv ved med at lede. 792 01:04:43,500 --> 01:04:44,875 Ah, der er han. 793 01:04:57,333 --> 01:04:58,333 Har dem. 794 01:05:01,458 --> 01:05:04,833 Okay, Smoke, lad os håbe du kan også klare resten. 795 01:05:05,417 --> 01:05:06,875 Her er stofferne. 796 01:05:09,042 --> 01:05:11,042 Og han gav dem de markerede sedler. 797 01:05:11,958 --> 01:05:13,583 Det burde du have alt hvad du behøver. 798 01:05:14,875 --> 01:05:17,833 Jeg tager et skud i mørket her. Cellekammerat? 799 01:05:17,958 --> 01:05:19,458 Vi var i O'Creek sammen. 800 01:05:19,792 --> 01:05:21,833 Ved han det skal han vidne? 801 01:05:21,958 --> 01:05:22,958 Det vil han. 802 01:05:23,583 --> 01:05:24,583 OK. 803 01:05:25,167 --> 01:05:27,417 Vi sammensætter et strejkehold. Vi skal arbejde hurtigt 804 01:05:27,542 --> 01:05:30,000 før pengene skifter hænder. Vi flytter i morgen tidlig. 805 01:05:30,625 --> 01:05:32,333 I to skal beholde hold din forbandede mund. 806 01:05:32,458 --> 01:05:34,833 Du hørte ikke et ord af dette. - Ja, sir. 807 01:05:34,958 --> 01:05:37,042 Turneringen er i morgen, Jeg skal kæmpe. 808 01:05:37,167 --> 01:05:39,167 Jeg har brug for pengene til at hjælpe min søn. 809 01:05:39,292 --> 01:05:41,083 Far og jeg tager med dem. 810 01:05:41,208 --> 01:05:42,958 Jeg er sikker på, at alt vil gå godt 811 01:05:43,083 --> 01:05:45,792 og vi klarer det i tide at være med til turneringen. 812 01:05:45,917 --> 01:05:47,000 OK så. 813 01:05:48,125 --> 01:05:49,125 Tak. 814 01:06:00,292 --> 01:06:03,417 Jeg er ikke sikker på, om Generals Zhos Chili er det rigtige måltid før turneringen. 815 01:06:03,542 --> 01:06:06,042 Sandsynligvis Bruce Lees favorit. 816 01:06:06,958 --> 01:06:09,625 Jeg har hørt, at du ikke kan finde retten overalt i Kina. 817 01:06:09,750 --> 01:06:11,250 Det er rigtigt. - Ja? 818 01:06:14,833 --> 01:06:16,500 Du kommer til at klare dig godt i morgen. 819 01:06:17,333 --> 01:06:18,417 Det er jeg nødt til. 820 01:06:20,125 --> 01:06:21,750 Der kører meget på det. 821 01:06:23,083 --> 01:06:25,167 Jeg skal vinde for at redde min søn. 822 01:06:25,875 --> 01:06:28,083 Og jeg skal vinde for at sikre dig, at du er okay. 823 01:06:29,042 --> 01:06:30,750 Bekymre dig ikke om mig. 824 01:06:30,875 --> 01:06:33,250 Jeg vil være sammen med detektiverne. Og min far vil være der. 825 01:06:33,375 --> 01:06:35,292 Men jeg bekymrer mig om dig. 826 01:06:35,875 --> 01:06:37,750 Jeg kan faktisk godt lide dig. 827 01:06:38,375 --> 01:06:41,167 Ja? Fortæl mig mere. 828 01:06:44,542 --> 01:06:46,792 Hvad dig og din far har gjort for mig, 829 01:06:47,167 --> 01:06:48,750 Jeg vil aldrig glemme. 830 01:06:49,708 --> 01:06:54,875 Så det er bare taknemmelighed du føler? 831 01:06:55,458 --> 01:06:56,750 Nej, det er mere. 832 01:06:57,625 --> 01:06:58,833 Det er meget mere. 833 01:07:00,250 --> 01:07:01,333 Fortsæt. 834 01:07:03,542 --> 01:07:04,542 jeg... 835 01:07:06,167 --> 01:07:08,417 Jeg har aldrig følt sådan før. 836 01:07:09,542 --> 01:07:11,125 Ondt over det hele? 837 01:07:24,500 --> 01:07:25,625 Jeg elsker dig. 838 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Jeg elsker også dig, Joe. 839 01:07:30,208 --> 01:07:33,667 Vi har en tradition hvor vi stiller guderne spørgsmål, 840 01:07:33,792 --> 01:07:34,792 med disse. 841 01:07:35,333 --> 01:07:36,333 OK. 842 01:07:37,667 --> 01:07:40,458 Jiaobei. Vi stiller et spørgsmål, 843 01:07:40,583 --> 01:07:43,625 og hvis de lander én op én ned, svaret er ja. 844 01:07:43,750 --> 01:07:45,792 Både nede, svaret er nej. 845 01:07:46,375 --> 01:07:49,125 Og hvis de begge er oppe, guderne ler. 846 01:07:49,542 --> 01:07:51,125 Så hvad skal vi spørge om? 847 01:07:56,333 --> 01:07:58,875 Ja! - Hvad spurgte du om? 848 01:07:59,000 --> 01:08:00,583 Vil Wyatt være okay? 849 01:08:05,375 --> 01:08:06,583 Nu er det min tur. 850 01:08:12,292 --> 01:08:14,042 Guderne er sikre på, at det er et nej. 851 01:08:15,000 --> 01:08:17,542 Jeg spurgte om Jeg vil være heldig i aften. 852 01:08:17,957 --> 01:08:19,332 Dumme dreng! 853 01:08:20,957 --> 01:08:23,292 Men det er det ikke i gudernes hånd heller. 854 01:08:40,332 --> 01:08:41,542 Min kappe! 855 01:08:47,917 --> 01:08:49,625 Bedre end alternativet. 856 01:08:51,125 --> 01:08:53,125 Er de kaffer til Mei og mig? 857 01:09:01,332 --> 01:09:02,332 Stor dag. 858 01:09:03,957 --> 01:09:05,167 Hoved i spil. 859 01:09:07,082 --> 01:09:08,082 Jeg fik det. 860 01:09:09,417 --> 01:09:10,625 Tak. 861 01:09:22,875 --> 01:09:24,875 Er I klar? - Dig? 862 01:09:27,042 --> 01:09:29,832 Vi har ikke noget valg, vel? Vi er nødt til at gøre det. 863 01:09:31,000 --> 01:09:32,000 Held og lykke. 864 01:09:32,625 --> 01:09:34,332 Selvom du ikke har brug for det. 865 01:09:46,082 --> 01:09:48,000 Vær en løve. 866 01:09:52,292 --> 01:09:54,042 Vi ses når det hele er overstået. 867 01:10:17,667 --> 01:10:21,083 Velkommen, alle sammen! 868 01:10:21,208 --> 01:10:23,750 Fighters, venner, familie, 869 01:10:23,875 --> 01:10:26,208 og elskere af kampsport 870 01:10:26,333 --> 01:10:28,917 over hele verden! 871 01:10:33,250 --> 01:10:36,583 Festen starter! 872 01:10:37,000 --> 01:10:38,500 Næsten klar. 873 01:10:40,042 --> 01:10:41,042 Her. 874 01:10:41,167 --> 01:10:43,417 Du burde virkelig ikke være her. Så bliv ved 875 01:10:43,542 --> 01:10:45,917 og bevæg dig ikke fra stedet. Vi fik kun et skud på det her. 876 01:10:46,083 --> 01:10:48,292 Intet problem, tro mig. - OK. 877 01:10:50,667 --> 01:10:51,833 Lås og læs. 878 01:10:52,792 --> 01:10:55,125 Turner, Ramirez. Lad os få det her. 879 01:11:20,708 --> 01:11:22,250 Er du klar? Er du klar? 880 01:11:22,417 --> 01:11:23,417 Kæmpe! 881 01:12:40,875 --> 01:12:42,125 Høvding? - Hvad sker der? 882 01:12:42,250 --> 01:12:44,792 Team A har ryddet fronten. Vi har alt under kontrol her. 883 01:12:44,917 --> 01:12:47,000 Vi tjekkede alle værelserne men intet tegn på Kang-fyren 884 01:12:47,125 --> 01:12:48,417 eller ethvert tegn på stoffer. - Kælder! 885 01:12:48,542 --> 01:12:51,500 Vi bliver ved med at lede. - Vi flytter ind i kælderen. 886 01:12:56,208 --> 01:12:57,833 Er du klar? Er du klar? 887 01:12:57,958 --> 01:12:58,958 Kæmpe! 888 01:14:16,458 --> 01:14:18,708 Vi kan ikke vente. Lad os gå. 889 01:14:20,750 --> 01:14:22,000 Fryse! 890 01:14:25,708 --> 01:14:28,208 Pistol på gulvet. Pistol på gulvet! 891 01:14:31,125 --> 01:14:32,250 Slå den over! 892 01:14:34,625 --> 01:14:35,625 Også dig! 893 01:14:41,750 --> 01:14:42,708 Old school? 894 01:14:44,833 --> 01:14:45,917 Old-school! 895 01:14:46,667 --> 01:14:47,667 OK. 896 01:14:55,458 --> 01:14:56,833 Det er pengene! 897 01:15:19,958 --> 01:15:22,917 Butch! Butch! Butch! 898 01:16:54,458 --> 01:16:55,625 Du havde ret. 899 01:16:56,750 --> 01:16:58,250 Vi ses igen. 900 01:18:36,250 --> 01:18:37,458 Far! 901 01:18:39,417 --> 01:18:41,458 Jeg troede, jeg bad jer vente. 902 01:18:46,292 --> 01:18:47,375 Tak, Shifu. 903 01:18:50,250 --> 01:18:52,833 Tak. Joe havde ret om dig. 904 01:18:54,667 --> 01:18:55,667 Turnering. 905 01:18:55,958 --> 01:18:58,333 Ja. Turnering. Lad os gå. 906 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 En mere og så mødes vi. 907 01:19:07,833 --> 01:19:10,792 Kan ikke vente. Jeg håber du vinder. 908 01:19:10,958 --> 01:19:14,583 Åh, ingen tvivl. 909 01:19:37,917 --> 01:19:39,500 Ah, den hjemløse fyr. 910 01:19:40,250 --> 01:19:41,875 Jeg vil nyde det her. 911 01:19:49,708 --> 01:19:51,750 Er du klar? Er du klar? 912 01:19:52,250 --> 01:19:53,250 Kæmpe! 913 01:20:09,042 --> 01:20:11,167 Kæmpe! Kæmpe! Kæmpe! 914 01:20:30,958 --> 01:20:31,958 Giver du op? 915 01:20:32,083 --> 01:20:33,250 Stop! 916 01:20:33,417 --> 01:20:34,875 Engang en opgiver... 917 01:20:59,167 --> 01:21:00,167 Vinder! 918 01:21:20,792 --> 01:21:24,333 Lad mig slå den næste klovn og så er det op til dig og mig. 919 01:21:25,333 --> 01:21:26,792 Åh, jeg kan ikke vente. 920 01:21:27,250 --> 01:21:29,500 Åh, og forresten: 921 01:21:29,625 --> 01:21:31,000 Hvis jeg vinder, 922 01:21:31,167 --> 01:21:33,125 din søn får ikke en eneste krone! 923 01:21:51,542 --> 01:21:52,542 Er du okay? 924 01:21:53,917 --> 01:21:56,083 Fik du dem? - Det gjorde de sikkert. 925 01:21:56,792 --> 01:21:58,583 Vi kunne ikke have gjort det uden dig. 926 01:21:59,500 --> 01:22:01,500 Det er slut nu. Vi arresterer Butch. 927 01:22:02,542 --> 01:22:04,292 Lad mig kæmpe mod ham. 928 01:22:05,792 --> 01:22:06,792 Behage. 929 01:22:09,125 --> 01:22:10,667 Han skal ingen steder hen. 930 01:22:16,458 --> 01:22:17,958 Dette er til din familie. 931 01:22:19,083 --> 01:22:21,000 Så gå derud og spark noget i røven. 932 01:22:26,083 --> 01:22:29,125 Mine damer og herrer, 933 01:22:29,833 --> 01:22:33,125 din finale er sat! 934 01:22:33,292 --> 01:22:35,250 I venstre hjørne: 935 01:22:35,375 --> 01:22:39,375 Butch Durant! 936 01:22:39,750 --> 01:22:41,708 Og i højre hjørne: 937 01:22:41,875 --> 01:22:47,042 Joe Bernardt! 938 01:22:47,250 --> 01:22:50,333 Lad kampen begynde! 939 01:22:59,375 --> 01:23:01,417 Er du klar? Er du klar? 940 01:23:02,333 --> 01:23:03,458 Kæmpe! 941 01:23:20,208 --> 01:23:21,208 Ja! 942 01:23:21,708 --> 01:23:22,875 Ja! 943 01:23:23,292 --> 01:23:25,875 Glem det ikke! Hold op! Magt! 944 01:23:36,333 --> 01:23:37,333 Kom nu! 945 01:24:15,625 --> 01:24:16,625 Ja! 946 01:24:26,542 --> 01:24:29,333 Han vil have knockouten! Vær tålmodig! 947 01:24:29,500 --> 01:24:31,375 Husk: løve! 948 01:24:46,042 --> 01:24:47,500 Du kan gøre det. 949 01:25:17,792 --> 01:25:18,792 Vente. 950 01:25:26,042 --> 01:25:27,042 Vente! 951 01:25:30,542 --> 01:25:31,542 Nu! 952 01:25:38,208 --> 01:25:39,208 Ja! 953 01:25:43,125 --> 01:25:44,125 Vinder! 954 01:25:44,667 --> 01:25:45,667 Ja! 955 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 Mestre! 956 01:26:29,583 --> 01:26:30,708 Tak, kammerat. 957 01:26:31,125 --> 01:26:33,250 Kom nu. Lad os gå. 958 01:26:34,583 --> 01:26:36,458 Det er godt at have en ven. 959 01:26:51,167 --> 01:26:52,542 Du må være Wyatt. 960 01:26:53,375 --> 01:26:54,375 Jeg er Joe. 961 01:26:56,042 --> 01:26:58,000 Jeg er glad for endelig at møde dig. 962 01:26:59,000 --> 01:27:01,792 Vil du lære kung fu? Ja? 963 01:27:02,417 --> 01:27:05,792 Så snart vi fikser dig vi starter træningen. 964 01:27:13,125 --> 01:27:14,417 Du gjorde det. 965 01:27:15,542 --> 01:27:16,667 Tillykke. 966 01:27:17,417 --> 01:27:19,667 Jeg lavede en aftale med detektiverne. 967 01:27:20,250 --> 01:27:22,708 De har arrangeret et ophold i genoptræning til dig. 968 01:27:24,250 --> 01:27:26,083 Gå, og de vil ikke rejse tiltale. 969 01:27:27,333 --> 01:27:30,333 Jeg tager mig af Wyatt indtil du er ren. OK? 970 01:27:32,292 --> 01:27:34,000 Så deler vi forældremyndigheden? 971 01:27:34,375 --> 01:27:35,458 Jeg gør det. 972 01:27:36,542 --> 01:27:37,542 Tak. 973 01:27:43,458 --> 01:27:45,250 Vi beslaglagde No Retreat Gym. 974 01:27:45,958 --> 01:27:48,792 Byen bliver at sælge ud af aktiverne, billigt. 975 01:27:48,917 --> 01:27:51,458 Du vil måske overveje at købe den med de penge, du lige har vundet. 976 01:27:51,583 --> 01:27:52,750 Tak, sir. 977 01:27:53,250 --> 01:27:55,583 Lad os se, hvad jeg har tilbage efter Wyatts operation. 978 01:27:56,417 --> 01:28:01,167 Så øhm, kan du fortælle Kate det detaljerne om hendes genoptræning? 979 01:28:01,292 --> 01:28:02,792 Ja. Helt sikkert. 980 01:28:10,625 --> 01:28:12,542 Tak fordi du tror på mig. 981 01:28:13,625 --> 01:28:14,958 Løve knytnæve. 982 01:28:16,000 --> 01:28:18,250 Løver har ikke næver, huske? 983 01:28:23,833 --> 01:28:25,292 Hjerte af en løve. 984 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 Bedre. 985 01:28:32,042 --> 01:28:33,042 Kom nu! 986 01:28:38,458 --> 01:28:40,500 ♪ Støv i mine lunger 987 01:28:40,875 --> 01:28:43,000 ♪ Himlen så grå 988 01:28:43,417 --> 01:28:45,292 ♪ Fødder bliver ved med at bevæge sig 989 01:28:45,417 --> 01:28:47,417 ♪ Kan ikke blive væk 990 01:28:48,542 --> 01:28:50,917 ♪ Stemmer, der skriger 991 01:28:51,042 --> 01:28:53,542 ♪ Hvem har skylden? 992 01:28:53,667 --> 01:28:58,000 ♪ Endnu en nat Et andet navn 993 01:28:59,417 --> 01:29:04,375 ♪ Skygger kravler De vil ikke give slip 994 01:29:04,542 --> 01:29:10,708 ♪ At jagte drømme vil jeg aldrig vide 995 01:29:10,917 --> 01:29:13,333 ♪ Hvor er min helt? 996 01:29:13,458 --> 01:29:16,167 ♪ Hvor er min kamp? 997 01:29:16,333 --> 01:29:20,833 ♪ I mørket har jeg brug for lyset 998 01:29:20,958 --> 01:29:23,417 ♪ Hvor er min helt? 999 01:29:23,542 --> 01:29:26,292 ♪ Kalder højt 1000 01:29:26,417 --> 01:29:32,833 ♪ Gennem kaosset Gennem mængden 1001 01:29:41,542 --> 01:29:43,542 ♪ Spejl revner 1002 01:29:44,000 --> 01:29:46,542 ♪ Ansigtet ser slidt ud 1003 01:29:46,667 --> 01:29:50,542 ♪ Hjertet har været tungt siden jeg blev født 1004 01:29:51,625 --> 01:29:53,958 ♪ Regn bliver ved med at falde 1005 01:29:54,083 --> 01:29:56,750 ♪ Gader vil ikke tørre 1006 01:29:56,875 --> 01:30:01,000 ♪ Jeg bliver ved med at spørge den tomme himmel 1007 01:30:02,583 --> 01:30:07,625 ♪ Skygger kravler De vil ikke give slip 1008 01:30:07,750 --> 01:30:13,917 ♪ At jagte drømme vil jeg aldrig vide 1009 01:30:14,042 --> 01:30:16,542 ♪ Hvor er min helt? 1010 01:30:16,667 --> 01:30:19,333 ♪ Hvor er min kamp? 1011 01:30:19,500 --> 01:30:24,000 ♪ I mørket har jeg brug for lyset 1012 01:30:24,125 --> 01:30:26,583 ♪ Hvor er min helt? 1013 01:30:26,708 --> 01:30:29,458 ♪ Kalder højt 1014 01:30:29,583 --> 01:30:35,292 ♪ Gennem kaosset Gennem mængden ♪